— Всегда проёбана культурная составляющая. В Скайриме у нордов ярко выраженный скандинавский акцент, например. Ок, в русском языке акцент не передашь. Но тем не менее, авторский замысел потерян. А в ведьмаке в английской и польской озвучке очень сильная разница между речью аристократии и простолюдинов. В русском переводе традиционно забили хуй, Эмгыр пиздит, как гопник из подворотни, зато ЭТА ЖИ ПРАЗАРОВСКИЙ!!11
— Каст актёров? Не, не слышали. В половине озвучек старики разговаривают моложавыми голосами вчерашних выпускников худфака, а молодая тня может оказаться озвучена пердящей ртом старухой, которая свою карьеру ещё в эпоху видеосалонов начинала.
— Персонажей надо отыгрывать? А зачем, это же игра, для детишек))0 Тупо читаем текст с бумажки, даже не вникая в смысл написанного.
Качественных озвучек можно буквально по пальцам пересчитать. Остальные где-то на уровне тех гнусавых переводов старых ужастиков — только ради смеха или для совсем уж непритязательного человека.
Иди попробуй Шрека в оригинале посмотреть. Потом проблюйся и возвращайся в тред с извинениями.
> Часто проёбан смысл, отсебятина и лютый надмозг
ВСЕГДА уебан с этой претензией на поверку оказывается тошнотворным буквалистом, не понимающим ни своего языка, ни чужого, ни принципов хорошего перевода.
Для него верный перевод — это подставить на место слова его братца из словаря.
Ну да, порой смысл проёбывается, но чаще вы этот проёб видите там, где его нет и в помине.
Ничо не знаю, Властелин колец на русском замечательное произведение, Lord of the Rings на пиндоском хуйня какая-то тяжеловесная. Почему кстати Rings, если кольцо одно ?
>Почему кстати Rings, если кольцо одно ?
Потому что одно кольцо, чтобы править всеми епта!
Таким образом, властелин колец = одно кольцо/обладатель одного кольца
>Властелин колец на русском замечательное произведение
А в чьём переводе? Только один правильный ответ
>Почему кстати Rings, если кольцо одно ?
Блять, ты хоть до эпиграфа добрался, чтец ебоманый?
Ну у Фродо же одно кольцо было, а на других Властелинов пофиг.
Не знаю насчет русской, но могу сказать, что английская в 99% случаев это лютая хуита. Этот язык не подходит для игр В О О Б Щ Е.
Я просто выпал с нового трейлера ревнуара.
Это можно сказать две разных игры.
Да сами зацените.
Вот нормальный трейлер от полноценных актеров:
https://youtu.be/Q24dGuf1h-Y?si=F4XX-CPOMmmaTyT1
А вот отрыжка кривозубых островных вырожденцев с недоязыком:
https://youtu.be/EX1K_ShQy3I?si=pYVWBb3BwMcOrRmh
Сука, ну так весь смысол одного кольца в том, чтоб подчинить остальные девятнадцать.
Вот в этом :
А хоббитам, если они верны себе, только это и требуется: им надо, чтобы в книгах было то, что они и так уже знают, и чтобы изложено это было просто и ясно, без всякой путаницы.
Полагаю советском.
Вообще оригинал вроде терпим, пожалуй дам ему еще шанс:
Hobbits delighted in such things, if they were accurate: they liked to have books filled with things that they already knew, set out fair and square with no contradictions.
Правильно.
>Качественных озвучек можно буквально по пальцам пересчитать
Ну раз их так мало, не составит труда их перечислить, ведь так?
>Русская озвучка в 910 случаев — полная хуета
двачую и точка не убавить не прибавить. Я русскую включаю только если в трешак играю типа постала или первого ведьмака вот там русик встает четенька всё всратое корявое и вот этот русский нахрюк прям душу добавляет
иногда актеры конечно хорошо звучат, но на одного актера пять нанятых из массовки
там на осле майкл джордан
>Почему кстати Rings, если кольцо одно ?
потому что ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk, agh burzum-ishi krimpatul тупая ты падаль как же ты обосрался. я бы на твоем месте от стыда в монастырь ушел вот нахуй ты такой. молчание золото запомни эту поговорку она тебе по жизни поможет
> — Часто проёбан смысл, отсебятина и лютый надмозг.
В 99% случаев проебана настолько незначительная хуйня, что это вообще ни на что не влияет
> — Всегда проёбана культурная составляющая.
Зависит от качества перевода и в принципе адаптируемости.
> — Персонажей надо отыгрывать? А зачем, это же игра, для детишек))0 Тупо читаем текст с бумажки, даже не вникая в смысл написанного.
Это и в английской озвучке бывает. Как правило мейн каст играет более менее- персонажи второго плана уже похуже.
> Качественных озвучек можно буквально по пальцам пересчитать.
Так и оригиналы как правило не шедевры. К тому же история знает случаи, когда дубляж литерали спасал произведение, вспомни те же звёздные войны с энекеном, которые на западе все считают калом из за плохой актерской игры, а у наш дубляж делает кино вполне смотрибельным
Зачем так далеко если там же вначале говорилось сразу что каждому человеческому королю выковали по кольцу. У каждого назгула есть кольцо но одно сауроновское сильнейшее и имеет свою волю.
мимошел
Сука тонко. Я не верю, что это на серьезном ебале написано, это же троллинг просто.
+4 str +4 stam leather belt
>>10546639
У меня к вам хуесосам каргокультистам только один вопрос: Вы игры из пшекии или стран востока играете на их озвучке, ведь правда?
Какие нахуй липсинки в играх? Моделька сама ртом дергает.
>старики разговаривают моложавыми голосами вчерашних выпускников худфака, а молодая тня может оказаться озвучена пердящей ртом старухой
Я такое в оригиналах встречал, а в это же время наша озвучка была сделана с лучшим кастом.
>Тупо читаем текст с бумажки, даже не вникая в смысл написанного.
И такое бывает, да.
Знаешь из-за чего такое чаще всего? Переводчикам присылают сырой текст без контекста. Тупо текстовый файл практически в блонкноте, вот и думай в каком контексте переводить.
Я проходил ккд на чешской.
мимокаргокультист
>>10546485
К кино и литературе претензий нет. Особенно к литературе, советская школа переводчиков даже из овцеёбской графомании могла что-то интересное слепить.
>>10546787
Как правило. Ведьмак на польском звучит интересней, чем на английском. Конченное королевство сначала проходил на немецком, потому что английский ну ни как не вписывается в атмосферу средневековой Богемии. Когда вышла чешская озвучка, переключился на неё.
В ниёр автомату играл на японском. В гейшин на китайском.
Поэтому нравятся отсосины. В одиссее неписи в английской озвучке на улицах пиздят по-гречески. В чёрном флага негры пиздят по-французски, а в диалогах используют кучу франкизмов и отсылок к вуду. В русской озвучке это всё проёбано.
>каргокультист
А ты иностранных музыкантов исключительно в формате русскоязычных каверов слушаешь, да?
>Вы игры из пшекии или стран востока играете на их озвучке, ведь правда?
Япусик - 100%. Их уровень озвучивания ещё пока никто не достиг.
Надмозг это как раз то, что ты описал.
ЭТО РОДЖЕР. ОГОНЬ В ДЫРЕ.
В Геншине кстати англюсик норм. Жаль русика нет.
Еще есть любители играть на япусике, так что он тоже норм должен быть, а то они бы на нем не играли.
> В одиссее неписи в английской озвучке на улицах пиздят по-гречески.
Ну это мне кажется такое, так-то там все тогда на нем разговаривать должны, только как это все понимать ?
В GTA 4 тоже неписи вроде как на русском разговаривают, хз как это пиндосы с бритахами понимают, ну то есть разумеется никак, титров же нет, маленькая инди студия.
А по курвакам насколько я понял с Киберпанка основная озвучка это английский, оно как бы уже по Киане Ривзу понятно, он уж точно не на польском озвучивал. Ведьмак 4 будет видимо такой же.
Это я надеюсь они поняли :)
Скайрим вообще озвучивать надо голосом Володарского, мать твою.
И Готику тоже, вонючая задница.
> Конченное королевство сначала проходил на немецком, потому что английский ну ни как не вписывается в атмосферу средневековой Богемии.
С англюсиком она превращается в дженерик мидевал хуйню со всеми этими майлордами и майледи, никакой славянской ДУШИ.
Он и на русском тяжеловесный и скучный.
Кстати залупы-то у них и нет :
В США обрезаны около 70–75% взрослого мужского населения, однако среди новорожденных этот показатель сейчас ниже и составляет примерно 50–55%. Соединенные Штаты остаются единственной западной страной, где обрезание массово распространено среди населения, не исповедующего ислам или иудаизм.
А у чехов она есть вообще? Они же просто евреи немцы говорящие на чешском.
Про книжки мне понравилось >>10546544
Там еще чего-то такое мемное в прологе было.
В итоге в 90% порновидео обрезанные хуи и все думают что это норма.
>Ну это мне кажется такое, так-то там все тогда на нем разговаривать должны, только как это все понимать ?
Работает на атмосферу и погружение. Бежишь по рынку, толкнул непися, а он не "ох щит би кейрфуль", а что-то на своём нахрюке выдаёт.
Основные диалоги на понятном языке, это уже как бэ условность. Хотя мне всегда субтитров хватает.
Во всяких мелких народностях типа скандинавских сильна эта привычка сабы читать, хотя английский и иногда немецкий они и так знают, нам-то великоросам это в основном чуждо, не царское это дело сабы читать.
У нас это Толстой в своем Первом томе Войны и Мира пытался зафорсить :
Оригинальный замысел (1860-е): Толстой изначально писал роман так, чтобы передать реальную атмосферу начала XIX века. Дворянство того времени часто знало французский лучше русского. В первых отдельных изданиях (1869 год) огромные пласты текста шли на французском языке без какого-либо перевода внизу страниц, так как образованный читатель эпохи Толстого свободно владел им.
Эксперимент с полным переводом (1873): Для третьего издания Толстой радикально переработал роман и полностью перевел весь французский текст на русский, внеся его прямо в тело повествования. Он сделал это ради доступности книги для широкого круга читателей.
Возврат к оригиналу (1886): Писатель понял, что без французского языка роман теряет свой колорит и важный художественный смысл (французский подчеркивал искусственность и оторванность высшего света от народа). Толстой вернул французскую речь, но именно тогда в изданиях появились русские переводы в сносках, к которым мы привыкли сегодня.
>великоросам
>царское дело
В РКМП немцы плетьми гоняли славянских холопов, так что не надо обольщатсья.
ну как бы да. я и асасинов играл вторых на итальянском, третий асасин на русике вообще ужас блять только английский, и т.д.
>В США обрезаны
Платная медицина ---> навязывание ненужных доп услуг ---> маманейм, не хотите провести небольшую операцию новорожденному? Я вам сейчас расскажу почему это дешево и необходимо.
В итоге целая нация нормально передернуть не может.
О бля, любитель подзалупных сырников закукарекал.
>Вы игры из пшекии или стран востока играете на их озвучке, ведь правда?
Самое смешное на моей памяти это долбоёбы из геншин треда, которые играли в китайскую игру я спонской озвучкой, а не с каноничной китайской или хотя бы с знакомым уху англюсику
Так это типа крутой имерсив сим (или как эта хуйня называется), нет никакого смысла проходить не на чешском, причем тут каргокультизм?
Чтоб кто-то отлавливал в переводе ОГОНЬ В ОТВЕРСТИИ — я давно не видел.
А вот, например, сравнительно недавно довелось сраться вот о чём. Мне один затирал, что недопустимо в диско элизиуме, в разговоре беспризорников, Куно блять и его подружки, ну знаете, каков этот Куно — так вот, недопустимо переводить "hit him with a rake" как "пиздани его граблями". Мол, отсебятина, матюги добавлены на пустом месте.
Мыться надо, и не будет у тебя творожка.
> англюсику
> знакомым уху
ты из австралии?
>молчание золото запомни эту поговорку она тебе по жизни поможет
В некоторых случаях за молчание можно пройти как соучастник (согласно УК РФ)
>нет никакого смысла проходить не на чешском, причем тут каргокультизм?
Озвучу доводы, которые бы принёс каргокультист.
1) Игра-де изначально написана на английском что, наверное, если не пиздёж, то полуправда
2) В англюсике лучше актёры и режиссура, а в чешике — самодеятельность, в стране тупо актёров не набралось достаточно это так
3) Англюсик я-да понимаю на слух, а чешский — нет, незачем субтитры читать. тоже правда
И вот единственное, что эти доводы кроет — отвращение к неуместности англюсика в данном антураже.
Бля, говоря о каргокульте — мне на глаза попался мод на двушку, который правит русский перевод так, чтоб он был ближе к английской писанине, типа долой перевод прямо с чешского, долой языковые богатства, и какой типа нахуй Индржих, будет Генри, и неебёт. А то видите ли русские субтитры с английским звуком слишком расходятся.
Японцы умудряются кривлятся даже голосом.
А в чем он не прав собственно. Проблема таких вставок, что переводчика начинает со временем нести и такие вставленные лишние элементы накапливаются как снежный ком.
Беззалупный пиндос, спок :)
Так там топовая японская озвучка, Hoyoverse же к этому топовых анимешных сейю привлекает.
Когда был школьником играл на русском. Где-то на втором курсе техникума русский дубляж автоматически улетал в помойку
По школе знакомому: Лондон ис ве кэпитал оф Грейт Бритейн !
1 - посрать на каком языке она изначально писана, я жру конечный продукт, используя все возможности для максимального погружения
2 - нормально у чехов вышло, ты видимо никогда реально хуевых озвучек не слышал
3 - молодец
Голосом гоблена
- Слыш, Лидия, чифирку мне завари
Чешский понятный же, я проиграл с "заходь":
https://vkvideo.ru/video-387766_456273701?t=11s
https://www.youtube.com/watch?v=eIhRncTclPw&t=11s
Я аудиокнигу слушал, мне понравилась, потом даже сильмарилионом полирнул - настолько сильно прилип к миру Толкена
>Проблема таких вставок, что
Нет никакое проблемы. "Пиздани граблями" звучит реалистичней и лучше подходит. Швятой оригинал вместе с писателем оригинального текста соснул и оказался не так талантлив.
>РЯЯЯЯ НУ ЭТО ТОГДА ДРУГОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ
А кому не похуй оригиналопуританин. Любой перевод другое произведение. Не вижу в этом никаких проблем если мне понравилось.
>ты из австралии?
Нет, у меня с пятого и до одиннадцатого класса английский в школе был пять раз в неделю.
Ну и ежедневно смотрю какие-нибудь англоязычные видосики. Так что несмотря на то, что школу окончил 16 лет назад, потребляю контент на англюсике без проблем до сих пор
>>10547409
>анимешных сейю
Буквально выпускники актёрских ПТУ и то в лучшем случае
Ничего не имею против анимы и сам периодически балуюсь им. Но с сабами смотрю исключительно если нет сносной русской озвучки похуй, дубляж или закадр и прям очень хочется посмотреть
В последний раз это делал когда релизнули форму голоса, оч расстроился, что одну из сюжетных линий манги не стали в полнометр вставлять
Блять, ну в том, что переводятся не отдельные предложения, а ТЕКСТ в целом. ПИЗДАНУТЬ подходит облику Куно как перчатка, родись он русским — иначе бы он не сказал, и единственная причина, почему в оригинале hit — в том, что в артиклеублюдном безпадежном гундосонахрюке островных варваров попросту нет слова "ударить, но нецензурно".
>Проблема таких вставок, что переводчика начинает со временем нести и такие вставленные лишние элементы накапливаются как снежный ком.
А если не вставлять, переводить ровно там, где есть — получится квёлый косноязычный пресный-тяжеловесный кал, что не может считаться верным переводом, так как в оригинале Куно за словом в карман не лезет.
Если про кино то тут даже не о чём говорить.
Берёшь и смотришь в русском дубляже Матрицу, Расплату с Гибсоном, Бойцовский Клуб, Чёрную Дыру(хотя Вин Дизель и в оригинале норм), Город Грехов, Пятый Элемент, Трилогию Борна, Звёздный Десант, 300, нолановских Бэтменов и потом проблёвываешься от оригиналов.
Если про игры, то тут да, качество сильно разнится. В Думе 3, Фире и Дедспейсе охуенные дубляжи, но практически все остальные хуже оригиналов, причём намного.
>Часто проёбан смысл, отсебятина и лютый надмозг.
Похуй, я считаю что перевод всегда правильнее оригинала. Нет там никаких великих смыслов которые нужно правильно переводить. Остальные "претензии" не про перевод вообще, они к любой озвучке относятся
>ярко выраженный скандинавский акцент
Все эти акценты в западных играх лютая хуета. Это как если бы у нас при локализации добавляли бы кауказских пэрсонажэй и кешельме бешельме и курва матка просто для "разнообразия" и "живости", в большинстве случаев это звучит карикатурно или "странно", типа британского акцента у гоблинов в бг3.
В западных играх с этими акцентами явная чехарда, просто лепят их без необходимости, возможно даже по списку: должны быть персонажи с ф'ганцузскими акцентами, дойчебухен акценты и т.п., сейчас реддит-тир дизайн персонажей при грамотной адаптации выдрачивать.
>в большинстве случаев это звучит карикатурно или "странно", типа британского акцента у гоблинов в бг3.
Вот, блядь, люто двочую. Кто и за каким хуем прикрутил к Делвину из Скайрима лондонский акцент? Нахуя?
Не, сам культурный концепт понятен - раз брит-простолюдин, значит гопник и вор. Но в скайриме-то это, блядь, что за хуйня? Откуда в скайриме сраные лондонцы?
или когда кино про шведов и датчан, либо британцев и ирландцев/шотландцев, то могут и одну сторону по-украински озвучить, как в "теркель в беде"
>ЭТА ЖИ ПРАЗАРОВСКИЙ
Кто нах?
В оригинале там ёбаный Тайвин Ланнистер https://youtu.be/SuZ5YkXVEvk
хотя быдланы и его голос слушали через прокладки