Хочу начать заниматься руссификацией игр на некоммерческой основе. Английский знаю хорошо. Работать с файлами, шрифтами и т.д. и т.п. не могу и не хочу, хочу просто переводить. В идеале бы найти какую-нибудь небольшую тиму и с кайфом работать над переводами. Но где найти такую тиму? Где найти единомышленников? С чего вообще вкатываться и как начать этим заниматься?
> С чего вообще вкатываться и как начать этим заниматься
Иди на https://forum.zoneofgames.ru/
там переводчиков дохера.
работа в команде гавно, лучше все самому делать
ДВЕ ТЫСЯЧИ ДВАДЦАТЬ ШЕСТОЙ
@
ХУДОЖНИКИ КОУПЯТ ДУШОЙTM
@
КОДЕРЫ ТИХО ПЛАЧУТ В УГЛУ
@
3D ЛЕПИЛЫ МОЛЧА РЕТОПЯТ
@
ПИСАК ДАВНО НЕ СЛЫШНО
@
@
@
САП GD, КАК СТАТЬ Google Translate?
>Хочу начать заниматься созданием игр на некоммерческой основе. В игры играю хорошо. Работать с кодом, движками, артом, музыкой, сценарием и т.д. и т.п. не могу и не хочу, хочу просто придумывать игры. В идеале бы найти какую-нибудь небольшую тиму чтобы все за меня делала и с кайфом работать над играми. Но где найти такую тиму? Где найти единомышленников?
>>на некоммерческой основе
Это типа "делать фанатские переводы и заливать в Steamworks как моды"?
А зачем, если уже давно существуют проги для автоперевода всего экрана...
Попробуй сначала поконтрибьютить переводы в open source проекты, например:
https://contributing.godotengine.org/en/latest/other/translations.html
https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/-/ru/
Если понравится эта РАБОТА - приходи за добавкой.
там ловить нечего, всё переведено
регулярно русик требуется именно на игры
Ты чо, еблан? Спроси у поцанов тут, тебе дадут инвайты в элитные места типа бывшего нотабиноида, будешь там с корешами сидеть переводить, обсуждать спойлеры вдали от обычных глаз
https://www.zoneofgames.ru/
Вы учтите нейронки, которые лучше человека переводят и быстрее
Если человек нейронку не направляет, она выдаёт шизу вне контекста. Я конечно понимаю, раньше и пиратские переводы быдло хавало, но художественной ценности будет ноль.
Ладно если это простенькая игра с минимумом текста, а если рпг или ВН какая-нибудь..
Как в анекдоте - пишет быстро, но все неправильно. Играл я как то в китайскую браузерку, переводя все на лету - так нейрокалыч постоянно переводил "сложно/сложность" как "солёная рыба". Правильно переводить очень соленая рыба!
Я уж промолчу, что выходит у ютупа при попытке перевести что-то более сложное, типа записи игоы в днд, где коверкается вообще все, от имен до смысла предложений.
У меня был прикол с переводом ролевой пдфки - там были храмовники, ну Templars какие-то, и тут нейронку понесло - то они стали Тамплиерами, то крестоносцами. Буквально приплела христианство в фентези мир.
>ну Templars какие-то
На уроках истории не проходили ещё?
https://en.wikipedia.org/wiki/Knights_Templar
>приплела христианство в фентези мир
Никогда такого не было и вот опять...
У тебя ссылка неправильная
https://warhammerfantasy.fandom.com/wiki/Templar