Столько срачей по поводу переводов, но вот ни разу не видел чтобы засирали какого-то японского сейю актера или бомбили из-за смены на другого, который хуже. Это потому что особо упоротые виабушники воспринимают любую японскую речь как глас из уст богов и не смеют критиковать? Или же самим японцам тоже похуй на интонации и тд, и это загоны чисто носителей западных языков?
Сейю весьма неплохо зарабатывают, поэтому на роли озвучивания всегда очень большая конкуренция. Соответственно на предварительных прослушиваниях даже для третьесортного аниме студии имеют возможности для выбора наиболее подходящих голосовых актеров и актрис. При этом критерии отбора идут по японским стандартам театральной речи, а не по Станиславскому. так что нам гайдзинам просто недоступно понимание тонкостей озвучки. Плюс, сами японцы в быту такими интонациями и с такой модуляцией не говорят. Это все равно, что оценивать русскую мужскую речь по озвучке кота Леопольда. Неблагодарное занятие короче.